VERSIONES DE UN MISMO TEXTO:

LA SEÑORA MAYOR:

Estaba yo tan tranquila esperando en la parada de autobús. Cuando el autobús hubo llegado, yo me disponia a subir y en eso que un chico joven y mal vestido me empujó para él poder subir al autobús primero.
Gracias a un senyor que estaba como yo, esperando en la parada de autobús, me pude levantar y subir al atobús.

EL CHICO JOVEN:

Estaba yo tan tranquilo esperando en la parada de autobús. Cuando llego al autobús, dejé pasar primero a una señora mayor. Cuando derrepente alguien salió del arbusto que habia detrás mio y me empujó directo a la señora. Me dió un empujón tan fuerte que no tan solo empujé a la señora sinó que de la misma velocidad que iba, subí al autobús.

CARTA DEL CHICO MISTERIOSO:

Querida tia:

Estaba yo tan tranquilo jugando con una pelota en el parque con tu hijo. Estabamos haciendo un partido de fútbol. Tú hijo estaba cerca de un arbusto. En esto que chuté la pelota tan fuerte que le dió a tu hijo en toda la cara. El pobrecillo cayó de espaldas hacia el arbusto.
Creo que sin querer empujó a otro chico que estaba esperando en la parada del autobús, pero me preocupa mas tú hijo. Espero que tu hijo esté bien después de la operación que le tubieron que hacer por mi pelotzado. Deseo que lagun dia te llegué esta carta para que

REFLEXIÓN:

¿El poeta nace o se hace?

Personalmente, creo que un poeta nace con una virtud para ser poeta. Claro que después tiene que leer mucho y practicar mucho para poder ser un gran poeta.
És decir, un poeta necesita una predisposición (nacer) y hay que ser constantes, leyendo y aprendiendo(hacer). Escribiendo, leyendo...etc

Miquel Martí i Pol:

¿Cuando decicidó hacerse poeta?

- Jo mai he decidit ferme poeta. En tot cas, en soc per no sé quin extrany privilegi. Qui sap si inmerescut.(...)
El meu entendre la pradisposició per la pràctica de poesia forma part de la manera de ser de determinades persones. I d'elles depen convertir aquesta predisposició en una actitud singular (pròpia) que les caracteritza.

POEMA DE MIQUEL MARTÍ I POL

SI PARLO DELS TEUS ULLS

Si parlo dels teus ulls em fan ressò
cadiretes de boga i un ponent de coloms.
Els teus ulls, tan intensos com un crit en la fosca.

Si parlo dels teus llavis em fan ressò
profundíssimes coves i ritmes de peresa.
Els teus llavis, tan pròxims com la nit.

Si parlo dels teus cabells em fan ressò
platges desconegudes i quietuds d'església.
Els teus cabells, com l'escuma del vent.

Si parlo de les teves mans em fan ressò
melicotons suavíssims i olor de roba antiga.
Les teves mans, tan lleus com un sospir.

Si parlo del teu cos,
del teu cos que he estimat,
només em fa ressò la meva veu,
i llavors tanco avarament els ulls
i em dic, per a mi sol, el secret dels camins
que he seguit lentament a través del teu cos
tan càlid com la llum,
tan dens com el silenci.

MIQUEL MARTÍ I POL

Miquel Martí i Pol nació el 19 de marzo de 1929 en roda de ter, barcelona. Murió en el 11 de noviemvre de 2004 en vic, barcelona.

Era poeta, escritor i traductor en catalán.

A los catorce años empezó a trabajar en las oficinas de la fábrica textil Tecla Sala, donde ya trabajaba su madre. A los diecinueve años cae enfermo de tuberculosis pulmonar, lo que le obliga a pasar un año en la cama, periodo en el que leerá muchísimo.

En 1954 gana el premio Óssa Menor con Paraules al vent. Empieza a traducir e inicia una serie de actividades públicas: da conferencias, canta junto a miembros de la Nova Cançó, colabora en revistas.. Su obra ha sido traducida al castellano, asturiano, portugués, alemán, inglés, italiano, flamenco, hebreo, esloveno, búlgaro, ruso y japonés.

Poema de Cristina Benito

EL ARCO IRIS

Cada día me despierto pensando,
las cosas que podrían suceder,
pero nunca me imagino,
una vida sin florecer.

Llueve, sale el sol
y aparece una preciosa visión
con siete hermosos elementos
que los acompaña el viento.

Són siete los colores
que ningún secreto esconden,
són siete los elementos,
que en un día lluvioso salen.

Cada día me despierto pensando,
las cosas que podrían suceder,
pero nunca me imagino
una vida sin colores
en un amanecer.

Poema de Josep Piera

NU AMB PAISATGE AL FONS

Mira’l, entre la brossa nu, pels esbarzers
ocult, dessota uns pins, com jeu
de cara al tros de cel que l’enlluerna, únic
motiu humà el seu cos esplèndid. Mira’l
quasi terra de lluny, llàntia joiosa.
Una guatla alça el vol
i, ales esteses, queda
quieta davant els ulls.
La resta són muntanyes, marges i vinyes,
matolls, clapes verdoses. Tot amerat del sol,
un objecte lluu vora la mà caiguda.
Damunt la pell rosada de jovença
unes mosques –l’estiu?– voleteig negre.

Qui, d’un ramat invisible, duu tan lleus esquellots?

Ambigüitat de l’art, antiga meravella
a la paret immensa d’un museu et miren
real ahir, imatge del passat, avui ja peça inútil.
Per molts records que dugues d’un paratge
el qual –ho sé– no és aqueix que ara mostres
i, tanmateix, hi veig farcit de mots tan meus
que hauria de pintar-te novament o, millor,
destruir-te.

JOSEP PIERA

Josep Piera nació en Beniopa, España el 30 de Mayo del 1947. És un poeta y un escritor español, en catalán. Licenciado en Magisterio, Josep Piera se inició en la literatura participando en el colectivo CARN FRESCA de jóvenes poetas valencianos. Se integró de lleno en lo que se iba a llamar generación del 70.
La crítica destaca en él una narrativa intimista que lo ha llevado hacia la denominada literatura del yo. La inspiración para su obra vendría de los numerosos viajes por elMediterráneo y de los paisajes de La Drova (a Bárig), donde veraneaba de pequeño y donde se instaló a partir de 1974.

Poema de Ezra Pound

FRANCESCA

Saliste de la noche
Con flores en las manos.
Vas a salir ahora del tumulto del mundo,
De la babel de lenguas que te nombra.

Yo que te vi rodeada de hechos primordiales,
Monté en cólera cuando te mencionaron
En oscuros callejones.
¡Cómo me gustaría que una ola fresca cubriera mi mente
Que el mundo se trocara en hoja seca,
O en un vilano al viento,
Para que yo pudiera encontrarte de nuevo
Sola!

EZRA POUND

Ezra Pound nació en Estados Unidos el 30 de Octubre de 1885. Era un poeta, un músico y un crítico, que predicó el rescate de la poesía antigua para ponerla en una concepción moderna.
La primera poesía de Pound estuvo influida por los poetas del siglo XIX, la literatura medieval y la filosofía ocultista y mística neoromántica.
Cuando se trasladó a Londres, echó mano de las lenguas y de las formas poéticas arcaicas en un intento por rehacerse como poeta.
En 1915 publica Cathay, un pequeño volumen de poemas de Li Po traducidos por Ernest Fenollosa y reelaborados por Pound.
En 1920 se translada a París, donde se movió en el circulo de los artistas que revolucionaron el arte moderno.
En 1924 se transladó a Italia donde continuó siendo un catalizaor creativo.
Ezra Pound murió en Venecia, Italia el 1 de Noviemvre de 1972.

BENJAMÍN PRADO

ECUADOR

Hace falta la noche para ver las estrellas.

Igual que ayer, hoy busco -lo dijo Juan Ramón-

una verdad aún sin realidad;

busco en la tinta verde de todo lo que escribo

un planeta sin nombre o una jungla perdida.

Y hace falta la noche.

Yo me siento en las sombras,prendo un fósforo,

tallo mis esmeraldas, construyo mis panales.

Todo es igual y todo es diferente.

La vida,que fue un río,es ahora un océano,

el pasado es la arena y el agua es el futuro.

Hace falta la noche.

Todo está en mílo mismo que un clavo en la madera:

cada paso en la nieve,

cada luz apagada,

cada piel encendida.

BENJAMÍN PRADO

Nacido en 1961 en Madrid colaboró con diversas publicaciones en los años 80. Su primera novela alcanzó un gran éxito. Más tarde publicó dos novelas más ambas en 1996, lo confirmaron como uno de los escritores punteros de las últimas generaciones.
Benjamín Prado obtuvo el XIV Premio Andalucía de Novela 1999 por su libro No sólo el fuego.

És un autor de varios tipos de poesia entre ellos:

- EL CORAZÓN AZUL ALUMBRADO
- ASUNTOS PERSONALES
-COBIJO CONTRA LA TORMENTA
-TODOS NOSOTROS

EL TEMA

Cuando leemos, cada persona puede interpretarlo de forma diferente. Cada uno tiene su opinión y debemos explicar el porqué de nuestro pensar.

Cuando se escribe un poema la idea funalmental és decidir qué queremos expresar y el porqué.
Siempre hay que pensar en el lector.

Benjamín Padro dijo una frase muy importante:

- La literatura lo puede abarcar todo. Pero en un poema no cabe todo.

¿Cuales són los temas que mejor pueden concluir los objetivos que nos hemos planteado?

-T.S.Elliot: El gran objetivo de un poema es que los lectores utilizen las palabras del poeta para explicarse su propia existencia.

HERRAMIENTAS DEL POETA:

Hemos aprendido la metáfora cuya definición ya expliqué en el apartado de INTRODUCCIÓN.
Más tarde, aprendimos dos herramientas igual de importantes que la metáfora:

- METONIMIA:

És el hablar de una cosa con el nombre de otra. Canviamos el nombre de una cosa por el nombre de otra, pero teniendo una relación de proximidad.

EJ: Me he enamorado de tus ojos verdes.

-PERSONIFICACIÓN:

El hecho de atribuir cualidades humanas a cosas que no lo son.

EJ: Mirada mentirosa.

Luís García Montero

Luís García Montero es un famoso poeta español nacido en Granada en 1958. Está licenciado en filosofía i letras en la universidad de Granada. És uno de los poetas mas significativos de la poesía española de hoy en día. Entre los numerosos premios que jalonan su brillante carrera, se destacan el premio Federico García Lorca, el premio Ciudad de Sevilla, el premio Loewe, el Adonais y el Premio Nacional de Poesía en 1995. En 1999 estuvo nominado para el premio Cervantes, máximo galardón de las letras españolas.

Nos pusimos de acuerdo.

Yo esperaba sin prisa por la esquina,
me hacía el despistado,
hablaba con el niño y los borrachos,
encendía un cigarro o compraba el periódico.
Aparenté no vertellegar casi sin prisa,
arreglarte un momento en el descapotable,
abrir la puerta,subir hasta el segundo.
Yo despisté al portero de las barbas rojizas,
y allí,sin los silenciosdel joven que se enfrenta,
sin tu arbolado anillo de goletaque surca el matrimonio,
a pesar de tus pieles y mi piel,
nos pusimos de acuerdo.

AUTOR/A: Luís García Montero

POEMA:

LA ESCUELA

Llega la mañana,

todos nos dirigimos a la cárcel sin vida.

Nos sentamos en los pupitres,

sin otra luz,

que la luz de las ventanas.

Cinco horas y media entre rejas,

el paraiso de las risas,

se convierte en el muro metalizado.

La sala de actos,

en el sótano.

Y la luz que entra por las ventanas,

en la esperanza de libertad.

Llega el momento en el que no podemos marchar,

y en ese momento,

sentimos la libertad.

AUTOR/A: Cristina Benito 2 ESO A.

INTRODUCCIÓN: ¿Qué hemos aprendido?

En la clase hemos trabajado sobre la poesía.
Primero estudiamos la observación. El profesor nos dictó una frase de Luís García Montero que nos ayudó a reflexionar y a entender las cosas:

- Lo más importante para cualquier artista és aprender a mirar.

Llegamos a la idea que mirar, reflexionar y interpretar las cosas és el primer paso que debemos hacer para poder escribir un poema.

Luego llegamos a estudiar las herramientas del poema, és decir, los recursos literarios.

LA METÁFORA:

És una forma diferente de decir una cosa.
És aquello que un poeta descubre después de haber aprendido a mirar. Hay cosas que tienen semejanzas entre ellas, tantas que podemos cambiar sus nombres.

Hizimos varios ejemplos sobre metáforas para entenderlas mejor y para tener una idea a la hora de escribirlas.